Olen takaisin toimistossa.
Karanteenivyöhykkeellä on jälleen tilanne päällä.
Joukot ovat matkalla.
Luulin, että tilanne oli hallinnassa.
Lehdistöllä riittää kysyttävää, joten informoi väkeäsi.
Me palaamme asiaan.
Millaista siellä on?
Onko tilanne paha? Monestiko olet käynyt siellä?
Niin monta kertaa, että tämä saisi jäädä viimeiseksi.
BIOVAARA
Deltaryhmä liikkeellä. Odottakaa.
Pyydämme lupaa edetä Karanteenivyöhykkeelle.
Lupa myönnetty.
Pysykää lähellä. Seuratkaa minua. Sisään ja ulos.
Te pärjäätte kyllä.
Te otatte ykköskerroksen.
Minä tutkin täältä alokkaan kanssa.
Sir?
Missä te olette?
Valvomo, hukkasin ryhmänjohtajani.
Kuuleeko valvomo? Valvomo?
KESKUSPOLIISI
Jahtaatko taas ambulansseja?
Eräs nainen viilsi itseään illalla.
Taas yksi, joka kerjäsi ikävyyksiä, vai?
Se ei tainnut olla itsemurha.
Luulen, että hänet pakotettiin siihen.
Pakotettiin?
Mikä hänet pakotti?
Niin, kaverisikaan eivät uskoneet minua.
Saatan sinut ulos.
Mikä sinun tarinasi on?
Sinä onnut.
Se on muisto sota-ajoilta.
Olit varmasti nuori.
Liityin armeijaan 15-kesäisenä.
Valehtelin ikäni.
Se selittää viinan.
Tabutkin varmaan.
Luen ihmisiä työkseni.
Sinä tosin olet avoin kirja.
Oletko menettänyt jonkun?
Uudenvuodenaattona.
Muistonauha.
Tyttäreni.
Otan osaa.
Älä hankkiudu vaikeuksiin.
Karanteenivyöhykkeelle lähetetään joukkoja vain turvallisuuden takaamiseksi.
Meidän täytyy estää tartuntaa leviämästä.
Haluamme vakuuttaa kaikille, että me teemme kaikkemme
saadaksemme tilanteen ennalleen.
Ihmiset haluavat tietää, miksi siellä oli asevarasto, ministeri.
Nyt ei kannata hätiköidä.
Kenenkään ei edes pitänyt tietää siitä asevarastosta.
Se oli salaista tietoa.
Se oli kymmenen kerrosta maan alla.
Niin, ja se kai putsattiin 70 vuotta sitten.
Onnettomuus lienee paras selitys, Jonas.
Ihanko totta?
Anteeksi, en tajunnut, että asutte asevaraston päällä,
ennen kuin joku edelleen tuntematon räjäytti sen.
Kaupunkimme sydämessä on kuollut vyöhyke.
Kauanko ihmisten pitäisi elää sen kanssa?
Näen hänen kasvonsa kaikkialla.
Se, miten hän katsoi minua.
Tule nukkumaan. Se helpottaa oloasi.
Olen nähnyt sen katseen ennenkin.
Hänelle tapahtui jotain siellä yökerhossa, Jonas.
Menen sinne takaisin.
- Kello on kolme aamulla, Jen. - Minun on pakko mennä, Jonas.
Palaan pian.
Et saisi olla täällä.
Se on shakkimatti.
Kyllä.
Kerro pojille, että tänään syödään pihviä.
Willy G.
Mathis.
Miksen ole yllättynyt?
Mitäs tässä on?
Kiillotitko näin paljon kenkiä? Vai kuskasitko ruokaostoksia?
- Vai teitkö jotain muuta rehtiä työtä? - Olin unohtaa.
- Sinäkin osaat jotain. - Missä loput ovat?
Hyvä päivä.
Jäämmekö tähän moralisoimaan, vai kiinnostaako sinua vaihtokauppa?
Voisin ehkä tietää jotain hyödyllistä uudenvuodenaatosta.
Kuuntelen.
- Tunnetko Silver Streetin pojat? - Ikävä kyllä.
Dickie Prince lörpötti niistä taannoisista pommituksista.
Ihan läpällä, tietenkin.
Mutta hän tuntui tietävän enemmän kuin kertoi.
Hän kertoi juuri tarpeeksi herättääkseen mielenkiintoa.
Oletko sinä nähnyt sen?
Pari kamuani näki.
Teemme heille hommia silloin tällöin.
Dickien mielestä poikani ovat niin tyhmiä, etteivät he tajua hänen puheistaan.
Hyvä on, tämä saa mennä läpi, mutta vain tämän kerran.
Mitä?
Entä kätköni?
On aina ilo asioida kanssasi.
Hae Dickie.
No...
Olet kysellyt minun perääni.
En ole nähnyt sinua aikoihin, Dickie.
Olen pitänyt lomaa.
Etelä-Espanjassa. Kiva paikka.
- Oletko käynyt? - En.
Ai niin.
Et taida enää käydä autosi etupenkkiä kauempana.
Olet kuulemma se mies, jota minun kannattaisi jututtaa.
Mistä?
Räjäyttelemisestä.
Oletko joku vitsiniekka?
Älä nyt, Dickie.
Me kaikki tiedämme, ettet ole mikään älyn jättiläinen,
mutta jokin nuhruinen yökerho?
Ja uudenvuodenaattona. Se on halpa temppu jopa tuollaiselle limanuljaskalle.
Pidätkö minua tyhmänä, poika?
- Helvetti. - Tämä on minun ja hänen välinen asia.
Anna olla. Anna olla, minä sanoin!
Olet tyhmä, Dickie. Tyhmä ja hidas.
Annan sinulle pari päivää aikaa miettiä asioita.
Tulen sitten takaisin.
Sinä kerrot minulle kaiken siitä illasta.
Vai mitä, Dickie?
Sano kyllä, Dickie.
En tiedä paskaakaan!
Sinähän tiedät, saatana, kun tulen takaisin!
Tuo kannattaisi laastaroida.
Mikä on suunnitelma?
Ministeri pitää illalla puheen Omnissa. Muistatko?
- Solmiopuku. - Selvä.
Mitä hänen pitäisi sanoa, kun ihmiset kysyvät?
- Kysyvät mitä? - Sitä samaa.
Milloin karanteeni puretaan?
He kaipaavat vain hieman toivoa.
En jaksa enää laskea toivon varaan.
Minun on vastattava tähän.
Voitko poistua, Jonas.
Niin?
Hyvä on, huomenna. Ilmoita paikka.
- Ongelmia? - Ministeri pitää taas puheen.
Minua odotetaan sinne. Entä sinä?
Olen menossa teatterikortteliin.
Herätä minut, kun tulet.
- Nähdään pian. - Heippa.
Olet rakas.
PERUTTU LAGRIMA
Ei! Odota!
Hätäkeskus. Mikä on hätänä?
Lähettäkää ambulanssi Grand Opera Houselle.
Ambulanssi on matkalla. Pysykää paikalla.
Et tullut sänkyyn.
Jessus.
Illalla tapahtui jotain.
Näin jotain, mikä sai minut kyseenalaistamaan kaiken.
Sinulla oli työteliäs ilta.
Tämä kaikki on tapahtunut Karanteenivyöhykkeen laitamilla.
Mitähän tuo tarkoittaa?
Ja tuo? Tuo? Tuo?
Viallinen siru. Tulostusvirhe. Vika objektiivissasi.
Tarkistin sen miljoona kertaa. Kamerassani ei ole mitään vikaa.
Helvetti, Jonas. Miksi sinä aina teet näin?
- Teen mitä? - Vääristelet asioita.
Saat kaiken kuulostamaan järkevältä.
Tiedätkö mitä? Tässä ei ole mitään järkeä.
Nuo jutut ovat totta.
- Tuo kuulostaa hullulta. - Minä näin ne. Minä tunsin ne.
Sinä et syö, sinä et nuku.
Ravaat ulkona etsimässä ikävyyksiä.
Keksi itse parempi selitys, joka kuulostaa uskottavalta.
Siinähän sinun pitäisi olla hyvä.
- Hyvä heitto, Jen. - Meiltä salataan asioita, Jonas.
- Herää jo, saatana! - Minä olen hereillä.
Haaskaan aikaani haihattelijoihin kameroineen,
jotka satuilevat mutanttihirviöistä Karanteenivyöhykkeellä.
Se menee jo--
En voi uskoa, että tein noin.
Jen!
Se on joka kuvassa. Tarkistin jokaisen.
Kamerassani ei ole vikaa. En osaa selittää sitä. Osaatko sinä?
- En tiedä, mitä sinä yrität sanoa. - Se näkyy siinä.
Se näkyy oikeasti.
Kuvasi ovat väkeviä ilman tehosteitakin.
Olemme nähneet monia lahjakkuuksia, Jennifer.
Olet yksi parhaimmista. Olet aina ollut minulle tärkeä.
Millaiseksi valokuvaajaksi haluat?
Valokuvajournalistiksi? Taiteilijaksi?
Näin lehdistötilaisuuden.
Se käy vaikeammaksi.
Niinkö?
Olemme kovan paineen alla. Ihmiset odottavat meiltä paljon.
Ykkösmiehenikin käy holtittomaksi.
Sanoit, että hän taipuisi, että hän tanssisi pillisi mukaan.
Hän ei ole marionetti.
Minun täytyy näyttää, että edistystä on tapahtunut.
Olemmeko tehneet virheen?
Anteeksi?
Ei, minä...
Haluan vain tietää, mistä on kyse, mitä minun pitää sanoa.
Voimme luottaa vain harvoihin. Luulin, että olisit yksi heistä.
Kysyn sinulta uudelleen.
Olemmeko tehneet virheen?
Emme.
Emme, sir.
Voitte luottaa minuun.
Minä hoidan sen.
Sinun pitäisi nähdä tämä.
Verestä löytyi tavallista enemmän norepinefriiniä.
Selkäydinnesteestä löytyi paljon neuromodulaattoreita.
Kuolintapa on samanlainen kuin muissa.
Annettiinko hänelle vasta-ainetta?
Kyllä.
Ja?
Sillä ei ollut näkyvää vaikutusta. Kudostestit vahvistavat sen.
- Milloin saatte tulokset? - Parissa tunnissa.
Soita minulle oitis, kun saatte tulokset.
Anteeksi, sir.
Jonas Flack, sisäministeriöstä. Tutustun paikkoihin ministerin puolesta.
Halusin nähdä omin silmin, että tietomme pitävät paikkansa.
- Valitan. - Voisin vaikka tulla kyytiinne.
Näkisin tilanteen eri näkökulmasta.
Se ei valitettavasti käy meille.
Kai ymmärrätte, että edustan sisäministeriä?
Ehkä teidän tulisi puhua tästä hänelle.
Kulkulupani on näköjään yhtä tyhjän kanssa.
Miksihän?
Olen jo myöhässä.
- Nähdään huomenna. - Sieltä siis kannetaan yhä ruumiita.
Kävin siellä. Mitä helvettiä on tekeillä?
Saanko antaa neuvon?
- Ne ovat aina tervetulleita. - Unohda koko juttu.
Pysy lestissäsi.
Ja mitä muuhun tulee, unohda koko juttu.
Jos sopii.
Pitäisikö minun olla vihainen, Dickie?
Pitäisikö minun puntaroida seurauksia?
Se välikohtaus baarissasi illalla.
Mr B.
En tiedä, mitä olette kuullut, mutta en ole sanonut mitään.
Kukaan ei saanut minusta mitään irti. Ei mitään.
Olen tuntenut sinut pikkupojasta asti, Dickie.
Sinä viihdyt valokeilassa. Sinä nautit huomiosta.
Haluat olla iso kala, joka syö pikkukaloja, vai mitä?
Selvä se. Eivätkö kaikki halua?
Mutta sinä olet pieni mies, Dickie.
Sinun jaloillasi ei nousta korkealle. Onhan sinusta hyötyäkin.
Sinusta on ollut hyötyä.
Todellinen valta naamioi itsensä, Dickie.
- Se on anonyymiä. - Älkää, mr B.
Miehen täytyy tietää oma paikkansa, Dickie.
Se valas, joka alkaa suihkia, saa harppuunasta.
En aio toistaa tätä.
MOJO BAARI
- Onko meillä ongelma? - Eräs kyttä.
Nimeltä Mathis.
Yksinäinen susi. Ei tule toimeen muiden kanssa.
Miten se liittyy meidän poikaamme?
Mathis on käynyt uteliaaksi.
Hän on esittänyt oikeita kysymyksiä.
- Hän on itsepintainen tyyppi. - Selvä. Miten hoitelemme hänet?
Meillä on ystäviä poliisissa.
Jäljet on varmasti helppo siivota.
Jonas, Jen täällä.
Taidat olla yhä vihainen minulle.
Halusin vain pyytää anteeksi. Taidat olla oikeassa.
Taidan olla liian kireä.
Olen tosi pahoillani siitä, mitä sanoin.
Ja siitä, että heitin kahvit päällesi.
Se ei ollut edes vastakeitettyä.
Säälittävää.
Ole kiltti ja soita, kun kuulet tämän. Ole kiltti, Jonas.
VAARA PÄÄSY KIELLETTY
Tiedän, että näkemäni on totta.
Miten voin selittää, mitä tapahtui?
Mitä minä näin.
En voi olla ainoa, joka näkee sen.
En kai?
Ystäväni mukaan vain sinä pääset helposti kaupungin toiselle laidalle.
Hän puhuu liikaa.
Olenko menossa sekaisin?
Annanko pakkomielteideni viedä minua?
Voit unohtaa puhelimesi. Signaaleja häiritään.
Jonas, kuuntele.
Jos haluat pitää mykkäkoulua, ei se mitään.
Ansaitsen sen, mutta voisit edes lähettää tekstarin tai viestin.
Mitä tahansa. Haluan vain tietää, että olet kunnossa.
En ole hullu.
Meille on tapahtumassa jotain.
Ole kiltti ja soita minulle. Minä tarvitsen sinua.
Ehdit vielä muuttaa mielesi.
En taida enää ehtiä.
Minä en jatka tämän pidemmälle.
Karanteenivyöhykkeen sisältä tulee jotain ulos.
Mitä tahansa viranomaiset kertovat...
...meidän täytyy päästä mahdollisimman kauas täältä.
Ennen kuin on liian myöhäistä.
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org